Set Requeued condition, and unset QuotaReserved condition on eviction in Workload Reconciler

[PBundyra]

What would you like to be cleaned:
Currently the Requeued, and QuotaReserved conditions are set by the jobframework reconciler

Ideally this logic should be moved to the Workload Controller to simplify logic, ease maintenance and adding new features, and avoid unpredictable race conditions. The logic should be atomic with eviction

Why is this needed:

[PBundyra]

/kind feature

[mimowo]

I agree it would be cleaner, but for that we need to figure out how solve the dependency issue on the Job, as currently workload controller is Job-agnostic:

kueue/pkg/controller/jobframework/reconciler.go

Line 458 in e5dd891

if !job.IsActive() {

[tenzen-y]

As far as I know, during introducing this mechanism, we evaluated this proposed solution. But, we declined that based on the Michal mentioned reason. I guess that we need to introduce another mechanism or a lot of refactoring...