[Release-1.29] - [Maintenance] vSphere CSI chart version bump

[dereknola]

Backport fix for [Maintenance] vSphere CSI chart version bump

• [Maintenance] vSphere CSI chart version bump #7137

[mdrahman-suse]

Validated on release-1.29 with commit 65d1e3a

$ rke2 -v
rke2 version v1.29.10+dev.65d1e3a4 (65d1e3a4050fe5ee1bb451990d6ed2d6ec105ca0)
go version go1.22.8 X:boringcrypto

$ sudo cat /var/lib/rancher/rke2/data/v1.29.10-dev.65d1e3a4-268f6aabce4f/charts/rancher-vsphere-csi.yaml | grep rancher-vsphere-csi
  name: "rancher-vsphere-csi"
    helm.cattle.io/chart-url: "https://rke2-charts.rancher.io/assets/rancher-vsphere-csi/rancher-vsphere-csi-3.3.1-rancher700.tgz"

$ sudo cat /var/lib/rancher/rke2/data/v1.29.10-dev.65d1e3a4-268f6aabce4f/charts/rancher-vsphere-cpi.yaml | grep rancher-vsphere-cpi
  name: "rancher-vsphere-cpi"
    helm.cattle.io/chart-url: "https://rke2-charts.rancher.io/assets/rancher-vsphere-cpi/rancher-vsphere-cpi-1.9.100.tgz"