[Bug]: Migrate @jest-playwright-preset to @playwright/test to avoid security issue.

[Leah-Xia-Microsoft]

Describe the bug

@jest-playwright-preset is not getting maintained anymore. See:
https://github.com/playwright-community/jest-playwright?tab=readme-ov-file#%EF%B8%8F-we-recommend-the-official-playwright-test-runner-playwrighttest-%EF%B8%8F
And it's using a dependency that's using axios <1.7.4. which is causing a security issue that's fixed in a later version. (jeffbski/wait-on@672fd83)
The suggestion from the @jest-playwright-preset team is to migrate to @playwright/test.
Migration should be pretty straightforward, following https://playwright.dev/docs/intro

To Reproduce

No repro step needed.

System

Any system

Additional context

No response