Backstories 1.5 - #1625 #1660
Open
Backstories 1.5 - #1625 #1660
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Elevator89
reviewed
Nov 3, 2024
| <FeyCustomAdulthood.titleShort>ведущий</FeyCustomAdulthood.titleShort> | ||
|
|
||
| <!-- EN: Growing up sheltered in an urbworld archology, [PAWN_nameDef] distracted [PAWN_objective]self by playing wargames and painting miniatures. While [PAWN_pronoun] was never very good at the game itself, it helped to connect [PAWN_objective] with others. --> | ||
| <FeyCustomChildhood.description>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? вырос : выросла} в изолированном городском мире и развлекался игрой в варгеймы и раскрашиванием миниатюр. И хоть в самой игре {PAWN_pronoun} не {PAWN_gender ? был хорош : была хороша}, это помогало наладить контакт с другими людьми.</FeyCustomChildhood.description> |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| <FeyCustomChildhood.description>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? вырос : выросла} в изолированном городском мире и развлекался игрой в варгеймы и раскрашиванием миниатюр. И хоть в самой игре {PAWN_pronoun} не {PAWN_gender ? был хорош : была хороша}, это помогало наладить контакт с другими людьми.</FeyCustomChildhood.description> | |
| <FeyCustomChildhood.description>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? вырос : выросла} в изолированном городском мире и развлекался игрой в варгеймы и раскрашиванием миниатюр. И хоть в самой игре {PAWN_pronoun} не {PAWN_gender ? был хорош : была хороша}, она помогала наладить контакт с другими людьми.</FeyCustomChildhood.description> |
There was a problem hiding this comment.
Мне показалось, что это пересечётся с вариантом с женским родом. Может, сделать так?
И хоть в самой игре {PAWN_pronoun} не {PAWN_gender ? был хорош : была хороша}, этот процесс помогал наладить контакт с другими людьми.
There was a problem hiding this comment.
Да, с "процессом" будет лучше
| <FeyCustomChildhood.titleShort>варгеймер</FeyCustomChildhood.titleShort> | ||
|
|
||
| <!-- EN: [PAWN_nameDef] was a hobbyist game developer who lived in an endless cycle of unfinished projects and lofty ideas. --> | ||
| <JoeCustomAdulthood.description>В качестве {PAWN_nameDef} занимался разработкой игр, из-за чего {PAWN_gender ? жил : жила} {PAWN_pronoun} в бесконечном цикле блестящих идей и незаконченных проектов.</JoeCustomAdulthood.description> |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| <JoeCustomAdulthood.description>В качестве {PAWN_nameDef} занимался разработкой игр, из-за чего {PAWN_gender ? жил : жила} {PAWN_pronoun} в бесконечном цикле блестящих идей и незаконченных проектов.</JoeCustomAdulthood.description> | |
| <JoeCustomAdulthood.description>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? занимался : занималась} разработкой игр, из-за чего {PAWN_pronoun} {PAWN_gender ? жил : жила} в бесконечном цикле блестящих идей и незаконченных проектов.</JoeCustomAdulthood.description> |
There was a problem hiding this comment.
Местоимение можно убрать
Suggested change
| <JoeCustomAdulthood.description>В качестве {PAWN_nameDef} занимался разработкой игр, из-за чего {PAWN_gender ? жил : жила} {PAWN_pronoun} в бесконечном цикле блестящих идей и незаконченных проектов.</JoeCustomAdulthood.description> | |
| <JoeCustomAdulthood.description>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? занимался : занималась} разработкой игр, из-за чего {PAWN_gender ? жил : жила} в бесконечном цикле блестящих идей и незаконченных проектов.</JoeCustomAdulthood.description> |
| <MateCustomChildhood.titleShort>любопытный ребёнок</MateCustomChildhood.titleShort> | ||
|
|
||
| <!-- EN: [PAWN_nameDef] carved living spaces and mined minerals from the sides of hills and mountains. [PAWN_pronoun] learned to feel at home picking through rock and shoring up cave walls. --> | ||
| <NathanCustomAdulthood.description>{PAWN_nameDef} {PAWN_gender ? высек : высекла} свой дом глубоко в склоне горы. С тех пор {PAWN_pronoun} умеет без труда пробиваться сквозь породу и укреплять пещерные своды.</NathanCustomAdulthood.description> |
There was a problem hiding this comment.
Мысль оригинала искажена.
PAWN в целом занимался горными работами, но про его собственный дом ничего не сказано
There was a problem hiding this comment.
Стоит ли также поменять перевод в TribalAdult.xml ? Я взял и поменял вариант оттуда. Или из-за того, что племена фигурируют, перевод должет отличаться?
There was a problem hiding this comment.
Стоит поменять и там, и там. Скорее всего, оригинал когда-то поменялся, а мы этого не заметили. Отсюда и разница
Co-authored-by: Andrey Lemin <[email protected]>
Co-authored-by: Andrey Lemin <[email protected]>
Co-authored-by: Andrey Lemin <[email protected]>
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Issue #1625