[foundation] Marked all user-facing strings for translation

Refs #1648

djangoproject/templates/foundation/coreawardcohort_list.html

@@ -1,17 +1,19 @@
 {% extends "base_foundation.html" %}
+{% load i18n %}
 
-{% block og_title %}Django Core Developers{% endblock %}
-{% block og_description %}Former Django Core Team dissolved on March 12, 2020.{% endblock %}
+{% block og_title %}{% translate "Django Core Developers" %}{% endblock %}
+{% block og_description %}{% translate "Former Django Core Team dissolved on March 12, 2020." %}{% endblock %}
 
 {% block content %}
-  <h1>Django Core Developers</h1>
+  <h1>{% translate "Django Core Developers" %}</h1>
 
   <p>
-    The title &ldquo;Django Core Developer&rdquo; is awarded to individuals
-    who have made significant contributions, over an extended period of time,
-    to Django or to major parts of its ecosystem. The title is awarded by the
-    Board of Directors of the Django Software Foundation.
-    A list of recipients is below.
+    {% blocktranslate trimmed %}
+      The title &ldquo;Django Core Developer&rdquo; is awarded to individuals
+      who have made significant contributions, over an extended period of time,
+      to Django or to major parts of its ecosystem. The title is awarded by the
+      Board of Directors of the Django Software Foundation.
+      A list of recipients is below.{% endblocktranslate %}
   </p>
   {% for cohort in object_list %}
     <h2>{{ cohort }}</h2>

djangoproject/templates/foundation/meeting_archive.html

@@ -1,16 +1,17 @@
 {% extends "base_foundation.html" %}
+{% load i18n %}
 
-{% block og_title %}Meeting minutes archive{% endblock %}
-{% block og_description %}View meeting minutes{% endblock %}
+{% block og_title %}{% translate "Meeting minutes archive" %}{% endblock %}
+{% block og_description %}{% translate "View meeting minutes" %}{% endblock %}
 
 {% block head_extra %}
   <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="RSS" href="{% url 'foundation-minutes-feed' %}" />
 {% endblock %}
 
 {% block content %}
-  <h1>Meeting minutes archive</h1>
+  <h1>{% translate "Meeting minutes archive" %}</h1>
 
-  <p>Select a year to view meeting minutes:</p>
+  <p>{% translate "Select a year to view meeting minutes:" %}</p>
 
   <ul>
     {% for year in date_list %}

djangoproject/templates/foundation/meeting_archive_day.html

@@ -1,10 +1,13 @@
 {% extends "base_foundation.html" %}
+{% load i18n %}
 
-{% block og_title %}Meeting minutes archive{% endblock %}
-{% block og_description %}View meeting minutes for {{ day|date:"F j, Y" }}{% endblock %}
+{% block og_title %}{% translate "Meeting minutes archive" %}{% endblock %}
+{% block og_description %}{% blocktranslate trimmed with day=day|date:"DATE_FORMAT" %}
+  View meeting minutes for {{ day }}{% endblocktranslate %}{% endblock %}
 
 {% block content %}
-  <h1>Meeting minutes archive: {{ day|date:"F j, Y" }}</h1>
+  <h1>{% blocktranslate trimmed with day=day|date:"DATE_FORMAT" %}
+    Meeting minutes archive: {{ day }}{% endblocktranslate %}</h1>
 
   <ul>
     {% for meeting in object_list %}

djangoproject/templates/foundation/meeting_archive_month.html

@@ -1,10 +1,11 @@
 {% extends "base_foundation.html" %}
+{% load i18n %}
 
-{% block og_title %}Meeting minutes archive{% endblock %}
-{% block og_description %}View meeting minutes for {{ month|date:"F, Y" }}{% endblock %}
+{% block og_title %}{% translate "Meeting minutes archive" %}{% endblock %}
+{% block og_description %}{% blocktranslate with month=month|date:"F, Y" %}View meeting minutes for {{ month }}{% endblocktranslate %}{% endblock %}
 
 {% block content %}
-  <h1>Meeting minutes archive: {{ month|date:"F, Y" }}</h1>
+  <h1>{% blocktranslate with month=month|date:"F, Y" %}Meeting minutes archive: {{ month }}{% endblocktranslate %}</h1>
 
   <ul>
     {% for meeting in object_list %}

djangoproject/templates/foundation/meeting_archive_year.html

@@ -1,10 +1,11 @@
 {% extends "base_foundation.html" %}
+{% load i18n %}
 
-{% block og_title %}Meeting minutes archive{% endblock %}
-{% block og_description %}View meeting minutes for {{ year|date:"Y" }}{% endblock %}
+{% block og_title %}{% translate "Meeting minutes archive" %}{% endblock %}
+{% block og_description %}{% blocktranslate with year=year|date:"Y" %}View meeting minutes for {{ year }}{% endblocktranslate %}{% endblock %}
 
 {% block content %}
-  <h1>Meeting minutes archive: {{ year|date:"Y" }}</h1>
+  <h1>{% blocktranslate with year=year|date:"Y" %}Meeting minutes archive: {{ year }}{% endblocktranslate %}</h1>
 
   <ul>
     {% for meeting in object_list %}

djangoproject/templates/foundation/meeting_detail.html

@@ -1,16 +1,21 @@
 {% extends "base_foundation.html" %}
+{% load i18n %}
 
-{% block og_title %}Meeting minutes: {{ meeting }}{% endblock %}
-{% block og_description %}Meeting minutes for {{ meeting }}{% endblock %}
+{% block og_title %}{% blocktranslate %}Meeting minutes: {{ meeting }}{% endblocktranslate %}{% endblock %}
+{% block og_description %}{% blocktranslate %}Meeting minutes for {{ meeting }}{% endblocktranslate %}{% endblock %}
 
 {% block content %}
   {% load djmoney %}
 
   <h1>{{ meeting }}</h1>
 
-  <p>The meeting was led by {{ meeting.leader.account.get_full_name }}.</p>
+  <p>
+    {% blocktranslate trimmed with name=meeting.leader.account.get_full_name %}
+      The meeting was led by {{ name }}.
+    {% endblocktranslate %}
+  </p>
 
-  <p>Board members in attendance were:</p>
+  <p>{% translate "Board members in attendance were:" %}</p>
 
   <ul>
     {% for attendee in meeting.board_attendees.all %}
@@ -19,7 +24,7 @@ <h1>{{ meeting }}</h1>
   </ul>
 
   {% if meeting.non_board_attendees.all %}
-    <p>Also in attendance were:</p>
+    <p>{% translate "Also in attendance were:" %}</p>
 
     <ul>
       {% for attendee in meeting.non_board_attendees.all %}
@@ -28,19 +33,19 @@ <h1>{{ meeting }}</h1>
     </ul>
   {% endif %}
 
-  <h2>Finances</h2>
+  <h2>{% translate "Finances" %}</h2>
 
-  <h3>Balance</h3>
+  <h3>{% translate "Balance" %}</h3>
 
   <p>{{ meeting.treasurer_balance.currency.code }} {% money_localize meeting.treasurer_balance %}</p>
 
   {% if meeting.treasurer_report %}
-    <h3>Treasurer&#8217;s report</h3>
+    <h3>{% translate "Treasurer&#8217;s report" %}</h3>
     {{ meeting.treasurer_report_html|safe }}
   {% endif %}
 
   {% if meeting.grants_approved.all %}
-    <h2>Grants approved </h2>
+    <h2>{% translate "Grants approved" %}</h2>
 
     <ul>
       {% for grant in meeting.grants_approved.all %}
@@ -50,7 +55,7 @@ <h2>Grants approved </h2>
   {% endif %}
 
   {% if meeting.individual_members_approved.all %}
-    <h2>Individual members approved</h2>
+    <h2>{% translate "Individual members approved" %}</h2>
 
     <ul>
       {% for member in meeting.individual_members_approved.all %}
@@ -60,7 +65,7 @@ <h2>Individual members approved</h2>
   {% endif %}
 
   {% if meeting.corporate_members_approved.all %}
-    <h2>Corporate members approved</h2>
+    <h2>{% translate "Corporate members approved" %}</h2>
 
     <ul>
       {% for member in meeting.corporate_members_approved.all %}
@@ -70,27 +75,27 @@ <h2>Corporate members approved</h2>
   {% endif %}
 
   {% if ongoing_business %}
-    <h2>Ongoing business</h2>
+    <h2>{% translate "Ongoing business" %}</h2>
 
     {% for business in ongoing_business %}
-      <h3>{{ business.title }}</h2>
+      <h3>{{ business.title }}</h3>
 
       {{ business.body_html|safe }}
     {% endfor %}
   {% endif %}
 
   {% if new_business %}
-    <h2>New business</h2>
+    <h2>{% translate "New business" %}</h2>
 
     {% for business in new_business %}
-      <h3>{{ business.title }}</h2>
+      <h3>{{ business.title }}</h3>
 
       {{ business.body_html|safe }}
     {% endfor %}
   {% endif %}
 
   {% if meeting.action_items.all %}
-    <h2>Action items</h2>
+    <h2>{% translate "Action items" %}</h2>
 
     <ul>
       {% for action_item in meeting.action_items.all %}

foundation/admin.py

@@ -1,5 +1,6 @@
 from django.contrib import admin
 from django.utils.text import slugify
+from django.utils.translation import gettext as _
 
 from . import models
 
@@ -87,7 +88,7 @@ class MeetingAdmin(admin.ModelAdmin):
     prepopulated_fields = {"slug": ("title",)}
 
     def get_changeform_initial_data(self, request):
-        title = "DSF Board monthly meeting"
+        title = _("DSF Board monthly meeting")
         return {
             "title": title,
             "slug": slugify(title),

foundation/feeds.py

@@ -2,14 +2,15 @@
 
 from django.contrib.syndication.views import Feed
 from django.utils.timezone import make_aware
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 
 from .models import Meeting
 
 
 class FoundationMinutesFeed(Feed):
-    title = "The DSF meeting minutes"
+    title = _("The DSF meeting minutes")
     link = "https://www.djangoproject.com/foundation/minutes/"
-    description = "The meeting minutes of the Django Software Foundation's board."
+    description = _("The meeting minutes of the Django Software Foundation's board.")
 
     def items(self):
         return Meeting.objects.order_by("-date")[:10]
@@ -18,7 +19,7 @@ def item_pubdate(self, item):
         return make_aware(datetime.combine(item.date, time.min))
 
     def item_author_name(self, item):
-        return "DSF Board"
+        return _("DSF Board")
 
     def item_title(self, item):
         return str(item)

foundation/models.py

@@ -4,6 +4,7 @@
 from django.db import models
 from django.urls import reverse
 from django.utils.dateformat import format as date_format
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 from djmoney.models.fields import MoneyField
 from djmoney.settings import CURRENCIES
 from docutils.core import publish_parts
@@ -61,8 +62,8 @@ class NonBoardAttendee(models.Model):
     role = models.CharField(max_length=100)
 
     class Meta:
-        verbose_name = "Non-board attendee"
-        verbose_name_plural = "Non-board attendees"
+        verbose_name = _("Non-board attendee")
+        verbose_name_plural = _("Non-board attendees")
 
     def __str__(self):
         return f"{self.name} ({self.role})"
@@ -195,8 +196,8 @@ class Business(models.Model):
     ONGOING = "ongoing"
 
     TYPE_CHOICES = (
-        (NEW, "New"),
-        (ONGOING, "Ongoing"),
+        (NEW, _("New")),
+        (ONGOING, _("Ongoing")),
     )
 
     title = models.CharField(max_length=255)
@@ -209,7 +210,7 @@ class Business(models.Model):
 
     class Meta:
         ordering = ("title",)
-        verbose_name_plural = "Business"
+        verbose_name_plural = _("Business")
 
     def __str__(self):
         return self.title
@@ -248,11 +249,11 @@ class CoreAwardCohort(models.Model):
     name = models.CharField(
         max_length=255,
         unique=True,
-        help_text="Name for the group being inducted, e.g. 'Q1 2021'",
+        help_text=_("Name for the group being inducted, e.g. 'Q1 2021'"),
     )
     description = models.TextField(blank=True)
     cohort_date = models.DateField(
-        help_text="Date this cohort was approved by the DSF Board",
+        help_text=_("Date this cohort was approved by the DSF Board"),
     )
 
     def __str__(self):
@@ -268,16 +269,16 @@ class CoreAward(models.Model):
         on_delete=models.CASCADE,
     )
     recipient = models.CharField(
-        help_text="Recipient's name", max_length=1023, unique=True
+        help_text=_("Recipient's name"), max_length=1023, unique=True
     )
     link = models.URLField(
         blank=True,
         null=True,
-        help_text="Optional link for this recipient",
+        help_text=_("Optional link for this recipient"),
     )
     description = models.TextField(
         blank=True,
-        help_text=(
+        help_text=_(
             "Optional one-paragraph description/bio of why this person "
             "received the award"
         ),